スポンサーサイト
- --/--/--
- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
洋楽意訳 ～Rock Me～ By Great White
- 2015/07/29
- 00:00
One Directionのじゃないし
ハウンド・ドッグのでもなく
Great WhiteのRock Meです
Great WhiteはLAメタルムーヴメントの中から頭角を現し、
１９８０年代後半から１９９０年代初めにかけてヒット作を連発。
１９９０年代半ば以降は鳴かず飛ばず。
２００３年、ヴォーカリストのソロユニットが
ツアー先のナイトクラブで演奏中に火災が発生、
バンドのギタリストを含む１００名の死者を出す事故に遭遇。
以来しばらくブランクが続いたが、
２００７年にニューアルバムを発表してシーンに復帰。
バンド名の由来はGreat White Shark(ホオジロザメ)から
この曲リリース時(１９８７年)のメンバーは
ジャック・ラッセル Jack Russell（リードヴォーカル）
マーク・ケンドール Mark Kendall（リードギター）
マイケル・ローディ Michael Lardie（ギター、キーボード）
オーディ・デスブロウ Audie Desbrow（ドラムス）
ローン・ブラック Lorne Black（ベース）
この曲は渋い！
セクシーなヴォーカルと泣きのギターが絡む、まさに大人のロック。
決して派手じゃ無いけど、洗練されたブルースロックがとにかくカッコいい
都会の静まり返った夜のような官能的なイントロから
徐々に徐々に感情が露わになり爆発するようにエンディングまで、
まるで一本の映画を観ている様な緩急の付いた展開は鳥肌もの。
Radio Edit（短縮版）
Remastered Full version
Sweet little baby, you don't have to go
Little baby, tell me you won't go
We'd be so good together if we had the time
Bein' alone's a nowhere state of mind
もうどこにも行かなくていい
もう、どこにも行かないと言ってくれ
もし時間があったら、俺達はもっと仲良くなれたはず
孤独って、無意味なんだよ
Lovin' ain't no crime, oh no
I see your man ain't here, he don't care
The way of the night has gone, we'll move on
Got to find a way to face another day
愛することは罪じゃない
ほら、貴女の彼はここにいないし、心配してもいない
彼との夜の過ごし方を忘れて、俺と試さないか？
バレたら、その時に考えればいいさ
I search the world for someone I'll never find
Someone who ain't the hurtin' kind
If you stay the night, oh yeah
We'll make the wrong seem right, so come on now
決して見つけない誰かを求めて、世界中を捜してる
それは、麻薬のように俺を蝕まない誰か
もし貴女が今晩泊まるのなら
一緒に過ちを犯そう
さぁ、おいで
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
We'll burn in love tonight
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
今夜、二人は激しく求め合う。。。
Sweet little baby, oh, don't you go, you ain't so innocent, I know
I know your heart's like mine, oh yeah
And I will find the time to make you mine
And if your love goes bad, if it makes you sad
I'll be back for more at your door
どこにも行かないで、
純真無垢だなんて思っていないよ
貴女の心は俺のに似ている
じっくり時間をかけて俺のものにするよ
もし貴女が彼とうまくいかなくて悲しくなったら
俺は貴女を激しく求めるために戻ってくるから
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Before the mornin' light we'll burn with love tonight
Burn with love tonight
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
朝日が昇るまで、今夜二人は激しく求め合う。。。
今夜、激しく愛を交わし合う
And when your man don't care, I will be there
Still be lovin' real good love so baby now
彼が貴女のことを気にかけなくても、俺はそこにいる
本当に素晴らしい愛を今、交わし合おう
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
There's no wrong or right, we'll burn with love
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
悪いとか良いとか関係ない、今夜二人はただただ激しく求め合う
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
There's nothing left to do but make sweet love to you
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
貴女と甘く愛を交わすこと以外、することがないのだから
So come on and rock me
※彼氏持ちの女にちょっかいを出して
ばれなきゃ大丈夫だからとか
君の心は僕のに似てるとか
いざとなったら俺がそこにいるからなんてことまで言っちゃって
その女をその気にさせて
いざチョメチョメが始まると
俺を興奮させろだの
燃え上がらせろだの
一晩中楽しもうだの
わがまま放題なチ●コ野郎
強引にまとめるとそんな歌詞です。
そう、、、
浮気って何故か普段の何割か増しの自分になるらしいです
非日常な出来事だから、いつも以上の事ができるらしいです
この歌詞の彼も、浮気だから、一晩だけだから
燃えに燃えたのでしょう
何となくわかります
浮気に嫌悪感を持つ人がいるのは当たり前
イケないことをしてると燃え上がるのも当たり前
理性と本能の葛藤を経て身体を重ねると
背徳感がたまらないでしょうねって
何書いてるんだろう俺( ´艸｀)
※下書きの段階で何枚か画像削除されていますので、別館も有ります
このテーマで別館に投稿するとは思わなかった。。。。
ハウンド・ドッグのでもなく
Great WhiteのRock Meです
Great WhiteはLAメタルムーヴメントの中から頭角を現し、
１９８０年代後半から１９９０年代初めにかけてヒット作を連発。
１９９０年代半ば以降は鳴かず飛ばず。
２００３年、ヴォーカリストのソロユニットが
ツアー先のナイトクラブで演奏中に火災が発生、
バンドのギタリストを含む１００名の死者を出す事故に遭遇。
以来しばらくブランクが続いたが、
２００７年にニューアルバムを発表してシーンに復帰。
バンド名の由来はGreat White Shark(ホオジロザメ)から
この曲リリース時(１９８７年)のメンバーは
ジャック・ラッセル Jack Russell（リードヴォーカル）
マーク・ケンドール Mark Kendall（リードギター）
マイケル・ローディ Michael Lardie（ギター、キーボード）
オーディ・デスブロウ Audie Desbrow（ドラムス）
ローン・ブラック Lorne Black（ベース）
この曲は渋い！
セクシーなヴォーカルと泣きのギターが絡む、まさに大人のロック。
決して派手じゃ無いけど、洗練されたブルースロックがとにかくカッコいい
都会の静まり返った夜のような官能的なイントロから
徐々に徐々に感情が露わになり爆発するようにエンディングまで、
まるで一本の映画を観ている様な緩急の付いた展開は鳥肌もの。
Radio Edit（短縮版）
Remastered Full version
Sweet little baby, you don't have to go
Little baby, tell me you won't go
We'd be so good together if we had the time
Bein' alone's a nowhere state of mind
もうどこにも行かなくていい
もう、どこにも行かないと言ってくれ
もし時間があったら、俺達はもっと仲良くなれたはず
孤独って、無意味なんだよ
Lovin' ain't no crime, oh no
I see your man ain't here, he don't care
The way of the night has gone, we'll move on
Got to find a way to face another day
愛することは罪じゃない
ほら、貴女の彼はここにいないし、心配してもいない
彼との夜の過ごし方を忘れて、俺と試さないか？
バレたら、その時に考えればいいさ
I search the world for someone I'll never find
Someone who ain't the hurtin' kind
If you stay the night, oh yeah
We'll make the wrong seem right, so come on now
決して見つけない誰かを求めて、世界中を捜してる
それは、麻薬のように俺を蝕まない誰か
もし貴女が今晩泊まるのなら
一緒に過ちを犯そう
さぁ、おいで
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
We'll burn in love tonight
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
今夜、二人は激しく求め合う。。。
Sweet little baby, oh, don't you go, you ain't so innocent, I know
I know your heart's like mine, oh yeah
And I will find the time to make you mine
And if your love goes bad, if it makes you sad
I'll be back for more at your door
どこにも行かないで、
純真無垢だなんて思っていないよ
貴女の心は俺のに似ている
じっくり時間をかけて俺のものにするよ
もし貴女が彼とうまくいかなくて悲しくなったら
俺は貴女を激しく求めるために戻ってくるから
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Before the mornin' light we'll burn with love tonight
Burn with love tonight
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
朝日が昇るまで、今夜二人は激しく求め合う。。。
今夜、激しく愛を交わし合う
And when your man don't care, I will be there
Still be lovin' real good love so baby now
彼が貴女のことを気にかけなくても、俺はそこにいる
本当に素晴らしい愛を今、交わし合おう
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
There's no wrong or right, we'll burn with love
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
悪いとか良いとか関係ない、今夜二人はただただ激しく求め合う
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
There's nothing left to do but make sweet love to you
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
貴女と甘く愛を交わすこと以外、することがないのだから
So come on and rock me
※彼氏持ちの女にちょっかいを出して
ばれなきゃ大丈夫だからとか
君の心は僕のに似てるとか
いざとなったら俺がそこにいるからなんてことまで言っちゃって
その女をその気にさせて
いざチョメチョメが始まると
俺を興奮させろだの
燃え上がらせろだの
一晩中楽しもうだの
わがまま放題なチ●コ野郎
強引にまとめるとそんな歌詞です。
そう、、、
浮気って何故か普段の何割か増しの自分になるらしいです
非日常な出来事だから、いつも以上の事ができるらしいです
この歌詞の彼も、浮気だから、一晩だけだから
燃えに燃えたのでしょう
何となくわかります
浮気に嫌悪感を持つ人がいるのは当たり前
イケないことをしてると燃え上がるのも当たり前
理性と本能の葛藤を経て身体を重ねると
背徳感がたまらないでしょうねって
何書いてるんだろう俺( ´艸｀)
※下書きの段階で何枚か画像削除されていますので、別館も有ります
このテーマで別館に投稿するとは思わなかった。。。。
