スポンサーサイト
- --/--/--
- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
洋楽意訳 ～Ain't Talkin' 'bout Love～
- 2013/11/19
- 12:00
アメリカのロックバンド
Van Halenのデビュー・アルバム
「Van Halen」に収録されていたナンバー
Van Halen/Warner Bros / Wea
￥930
Amazon.co.jp
このアルバムの時のメンバーは
Edward Van Halen - Guitars & Chorus
Alex Van Halen - Drums & Chorus
David Lee Roth - Lead Vocals
Michael Anthony - Bass & Chorus
Edward Van Halenのギターがかっこいい!!
これは多分、俺の偏見だけど
このバンドの楽曲の歌詞って
バッキングに合うような適当な単語を
それっぽくつなげただけだと思ってるんだけどさ
この曲はどうだろう？？
I heard the news baby
All about your disease
Yeah, you may have all you want baby
But I got somethin' you need. Oh, yeah!
ベイビー、ニュース聞いたぜ
全部おまえの病気のことだったね
お前は欲しいものすべてもってるかもしれないけど
俺はお前が欲しがる何かを持ってるんだぜ、ハハハ
Ain't talkin' 'bout love
My love is rotten to the core
Ain't talkin' 'bout love
Just like I told you before. Yeah, before
もう、愛のことは語らない
俺の愛は芯まで腐ってしまってるから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように
You know you're semi-good lookin'
And on the streets again
Ooh yeah, you think you're really cookin' baby
You better find yourself a friend, my friend
お前は自分の見た目がまぁまぁイケてるって気づいてる
だからまた街角に立って客を探すんだ
なんてこった、お前は本当に料理しているって思ってるんだな（ここ意味不明）
お前、自分で友達見つけたほうがいいよ
Ain't talkin' 'bout love
My love is rotten to the core
Ain't gonna talk about love
Just like I told you before! Before! Uh, before! Uh, before! Before!
もう、愛のことは語らない
俺の愛は芯まで腐ってしまったから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように、昔のようにな
(Guitar Solo)
Ain't talkin' 'bout love
Babe, it's rotten to the core
Ain't talkin' bout love
Just like I told you before. Uh, before
もう、愛について語らない
ベイビー、そいつは芯まで腐ってしまったから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように
I been to the edge
And there I stood and looked down
You know I lost a lot of friends there baby
I got no time to mess around
俺はギリギリだった
そこに立って、見下ろした
そこで俺がたくさんの友達を失ったって知ってるだろ？
俺には混乱してる暇なんかなかったのさ
Mmm, so if you want it, got to bleed for it baby
Yeah! Got to, got to bleed, baby
Mmm, you got to, got to bleed, baby
Hey! Got to, got to bleed baby
もしお前が望むなら、血を流してやる
血を絞り出してやる
お前も血を流すんだ
ほら、絞りだすんだな
ほら！！
Ain't talkin' 'bout love
My love is rotten to the core
Ain't talkin' 'bout love
Just like I told you before! Before! Before!
もう、愛について語らない
俺の愛は芯まで腐ってしまったから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように
Ain't talkin' 'bout love
Don't wanna talk about love
Don't need to talk about love
Ain't gonna talk about love
No more! No more! Ahhh!
もう、愛について語らない
もう、愛について語りたくない
もう、愛について語る必要もない
もう、愛について語ろうとも思わない
二度と、二度と、アァァァァ
(Outro)
結婚してるのに
こっそりムフフな場所に
遊びに行く奴の愛も
腐っているのかな？？
Van Halenのデビュー・アルバム
「Van Halen」に収録されていたナンバー
Van Halen/Warner Bros / Wea
￥930
Amazon.co.jp
このアルバムの時のメンバーは
Edward Van Halen - Guitars & Chorus
Alex Van Halen - Drums & Chorus
David Lee Roth - Lead Vocals
Michael Anthony - Bass & Chorus
Edward Van Halenのギターがかっこいい!!
これは多分、俺の偏見だけど
このバンドの楽曲の歌詞って
バッキングに合うような適当な単語を
それっぽくつなげただけだと思ってるんだけどさ
この曲はどうだろう？？
I heard the news baby
All about your disease
Yeah, you may have all you want baby
But I got somethin' you need. Oh, yeah!
ベイビー、ニュース聞いたぜ
全部おまえの病気のことだったね
お前は欲しいものすべてもってるかもしれないけど
俺はお前が欲しがる何かを持ってるんだぜ、ハハハ
Ain't talkin' 'bout love
My love is rotten to the core
Ain't talkin' 'bout love
Just like I told you before. Yeah, before
もう、愛のことは語らない
俺の愛は芯まで腐ってしまってるから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように
You know you're semi-good lookin'
And on the streets again
Ooh yeah, you think you're really cookin' baby
You better find yourself a friend, my friend
お前は自分の見た目がまぁまぁイケてるって気づいてる
だからまた街角に立って客を探すんだ
なんてこった、お前は本当に料理しているって思ってるんだな（ここ意味不明）
お前、自分で友達見つけたほうがいいよ
Ain't talkin' 'bout love
My love is rotten to the core
Ain't gonna talk about love
Just like I told you before! Before! Uh, before! Uh, before! Before!
もう、愛のことは語らない
俺の愛は芯まで腐ってしまったから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように、昔のようにな
(Guitar Solo)
Ain't talkin' 'bout love
Babe, it's rotten to the core
Ain't talkin' bout love
Just like I told you before. Uh, before
もう、愛について語らない
ベイビー、そいつは芯まで腐ってしまったから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように
I been to the edge
And there I stood and looked down
You know I lost a lot of friends there baby
I got no time to mess around
俺はギリギリだった
そこに立って、見下ろした
そこで俺がたくさんの友達を失ったって知ってるだろ？
俺には混乱してる暇なんかなかったのさ
Mmm, so if you want it, got to bleed for it baby
Yeah! Got to, got to bleed, baby
Mmm, you got to, got to bleed, baby
Hey! Got to, got to bleed baby
もしお前が望むなら、血を流してやる
血を絞り出してやる
お前も血を流すんだ
ほら、絞りだすんだな
ほら！！
Ain't talkin' 'bout love
My love is rotten to the core
Ain't talkin' 'bout love
Just like I told you before! Before! Before!
もう、愛について語らない
俺の愛は芯まで腐ってしまったから
もう、愛のことは語らない
昔、お前に語ったようにね、そう昔のように
Ain't talkin' 'bout love
Don't wanna talk about love
Don't need to talk about love
Ain't gonna talk about love
No more! No more! Ahhh!
もう、愛について語らない
もう、愛について語りたくない
もう、愛について語る必要もない
もう、愛について語ろうとも思わない
二度と、二度と、アァァァァ
(Outro)
結婚してるのに
こっそりムフフな場所に
遊びに行く奴の愛も
腐っているのかな？？
