スポンサーサイト
- --/--/--
- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
洋楽意訳 ～Under my thumb～ by The Rolling Stones
- 2014/06/01
- 12:00
俺が初めて買った洋楽のレコード( ´艸｀)は
The Rolling StonesのStill Life(ライブアルバム)でした。
イントロの「A列車で行こう」の次がこの曲だった。
子供ながら「かっこいい！！」って思って聞いてたんだけど
最近、歌詞の意味がわかって(/ω＼)(/ω＼)
ちなみに、スタジオ盤とこのライブ盤
印象がかなり違います
Under my thumb Aftermath(スタジオ盤１９６６年リリース)
Still Life Full album
0:27～がUnder my thumb
Under my thumb
The girl who once had me down
Under my thumb
The girl who once pushed me around
俺の言いなりさ
昔、俺に酷いことをしたあの娘
今じゃ俺の言いなりさ
昔、俺を邪魔者扱いしたあの娘
It's down to me
The difference in the clothes she wears
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
もう俺に夢中なのさ
服の趣味まで変わっただろ
俺に夢中なのさ、あの娘はもう変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
Ain't it the truth babe?
ベイビー、違うのかい？
Under my thumb
The squirmin' dog who's just had her day
Under my thumb
A girl who has just changed her ways
俺の指で
あの娘は従順な犬のように
一日中もじもじ身をくねらせてる
もう俺の言いなりなのさ
態度がぜんぜん違うだろ
It's down to me, yes it is
The way she does just what she's told
Down to me, the change has come
She's under my thumb
Ah, ah, say it's alright
もう俺に夢中なのさ そうだろ？？
俺に言われたことには従順に従うんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
ほら、ほら、気持ちいいですって言えよ
Under my thumb
A siamese cat of a girl
Under my thumb
She's the sweetest, hmmm, pet in the world
もう俺の言いなりさ
シャム猫みたいに身体をくねらせて
俺の言いなりなのさ
あの娘は世界で一番かわいい俺のペットになったのさ
悪くないよね
It's down to me
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
Ah, take it easy babe
Yeah
俺に夢中なのさ
俺には素直に返事するんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
ほら、力を抜いて
すぐに気持ちよくしてあげるからさ
It's down to me, oh yeah
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
Yeah, it feels alright
俺に夢中なのさ
俺には素直に返事するんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
なんていい気分なんだろう！！
Under my thumb
Her eyes are just kept to herself
Under my thumb, well I
I can still look at someone else
俺の言いなりさ
あの娘には外の世界を見せないぜ
とっくに俺の言いなりさ
そうだな、そろそろ他の女でも探そうか。。。。
It's down to me, oh that's what I said
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
Say, it's alright.
あの娘は俺に夢中なのさ。言っただろ
俺には素直に返事するんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
ほら、ここがいいですって言えよ
Say it's all...
Say it's all...
気持ちいいって言えよ
ほら、いきそうって言えよ
Take it easy babe
Take it easy babe
Feels alright
Take it, take it easy babe.
力を抜いて、かわいこちゃん
力を抜いて、それじゃ入らないよ、かわいこちゃん
あぁいい気持ちだ
ほら、ほら力を抜いて
ご褒美をあげるからさ。。。。
The Rolling StonesのStill Life(ライブアルバム)でした。
イントロの「A列車で行こう」の次がこの曲だった。
子供ながら「かっこいい！！」って思って聞いてたんだけど
最近、歌詞の意味がわかって(/ω＼)(/ω＼)
ちなみに、スタジオ盤とこのライブ盤
印象がかなり違います
Under my thumb Aftermath(スタジオ盤１９６６年リリース)
Still Life Full album
0:27～がUnder my thumb
Under my thumb
The girl who once had me down
Under my thumb
The girl who once pushed me around
俺の言いなりさ
昔、俺に酷いことをしたあの娘
今じゃ俺の言いなりさ
昔、俺を邪魔者扱いしたあの娘
It's down to me
The difference in the clothes she wears
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
もう俺に夢中なのさ
服の趣味まで変わっただろ
俺に夢中なのさ、あの娘はもう変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
Ain't it the truth babe?
ベイビー、違うのかい？
Under my thumb
The squirmin' dog who's just had her day
Under my thumb
A girl who has just changed her ways
俺の指で
あの娘は従順な犬のように
一日中もじもじ身をくねらせてる
もう俺の言いなりなのさ
態度がぜんぜん違うだろ
It's down to me, yes it is
The way she does just what she's told
Down to me, the change has come
She's under my thumb
Ah, ah, say it's alright
もう俺に夢中なのさ そうだろ？？
俺に言われたことには従順に従うんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
ほら、ほら、気持ちいいですって言えよ
Under my thumb
A siamese cat of a girl
Under my thumb
She's the sweetest, hmmm, pet in the world
もう俺の言いなりさ
シャム猫みたいに身体をくねらせて
俺の言いなりなのさ
あの娘は世界で一番かわいい俺のペットになったのさ
悪くないよね
It's down to me
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
Ah, take it easy babe
Yeah
俺に夢中なのさ
俺には素直に返事するんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
ほら、力を抜いて
すぐに気持ちよくしてあげるからさ
It's down to me, oh yeah
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
Yeah, it feels alright
俺に夢中なのさ
俺には素直に返事するんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
なんていい気分なんだろう！！
Under my thumb
Her eyes are just kept to herself
Under my thumb, well I
I can still look at someone else
俺の言いなりさ
あの娘には外の世界を見せないぜ
とっくに俺の言いなりさ
そうだな、そろそろ他の女でも探そうか。。。。
It's down to me, oh that's what I said
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come,
She's under my thumb
Say, it's alright.
あの娘は俺に夢中なのさ。言っただろ
俺には素直に返事するんだ
もう俺に夢中なのさ やっと変わったんだ
あの娘は俺のいいなりさ
ほら、ここがいいですって言えよ
Say it's all...
Say it's all...
気持ちいいって言えよ
ほら、いきそうって言えよ
Take it easy babe
Take it easy babe
Feels alright
Take it, take it easy babe.
力を抜いて、かわいこちゃん
力を抜いて、それじゃ入らないよ、かわいこちゃん
あぁいい気持ちだ
ほら、ほら力を抜いて
ご褒美をあげるからさ。。。。
