洋楽意訳　～You're Gonna Go Far, Kid～　by The Offspring

スポンサーサイト

--/--/--
--:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ:スポンサー広告

2014/06/27
23:25

地味なテーマなので
所々、綺麗な今話題のお姉さんの
画像を挟み込んでみましたv(￣Д￣)v ｲｴｲ

アメリカのパンクロックバンド
The Offspringの9thアルバム
「Rise and Fall, Rage and Grace」からのナンバー

The Offspringといえば
スピード感溢れるサウンド
キャッチーなメロディ
独自のユーモア・センス
が特徴で、
僕大好きです！！（マジで）

Show me how to lie
you're getting better all the time
And turning all against the one
is an art that's hard to teach

俺に嘘のつき方を教えてくれよ
どんどん上手くなっているじゃん
そうやって人を悪者にするんだろう？
そのやり口、芸術的で
誰にでも教えられるものではないね

Another clever word
sets off an unsuspecting herd
and as you step back into line
A mob jumps to their feet

巧妙な言葉がまた一つ
疑うことを知らない愚衆をその気にさせる
お前が姿を現したら
やつら　みんな　大騒ぎだよ

Now dance fucker dance
Man, he never had a chance
and no one even knew
it was really only you

さあ踊れ　愚か者共　踊るんだ
あぁ　あいつにはそんなチャンスはなかったんだ
全部お前一人の仕業だったなんて
誰も知らなかったよ

※今とちょっと形が違うような気がしますが若かりし頃の塩村議員

And now you steal away
take him out today
Nice work you did
you're gonna go far, kid

そしてお前は奪っていく
今日　奴を連れ出す
うまい事やるよな
お前はきっと大物になるだろう

With a thousand lies and a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes

数限りないウソと巧妙な偽装で
奴らをだましちゃえ
上手いことだましちゃえ

when you walk away,nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

お前が去る前に
もう何も言うことはない
お前の真の姿が見える
みんな命がけで逃げて行くよ

Slowly out of line
and drifting closer in your sights
So play it out I'm wide awake
it's a scene about me

少しずつみんなから遠ざかって
お前の視界に近づいていく
ほら、やれよ　目ん玉ひん剥いてよく見てるから
今の主役は俺なんだよ

※画像の女性たちは議員本人ではありません

There's something in your way
and now someone's gonna pay
And if you can't get what you want
well it's all because of me

何かがお前のジャマをしている
そしてそのツケを誰かが払うことになる
もうお前の好き勝手にはさせないよ
俺がそうさせないからな

Now dance fucker dance
man I never had a chance
And no one even knew
it was really only you

さあ踊れ　愚か者共　踊るんだ
あぁ　俺にはそんなチャンスはなかったんだ
全部お前一人の仕業だったなんて
誰も知らなかったよ

And now you'll lead the way
show the light of day
Nice work you did
You're gonna go far, kid

そして遂に　お前は進んでいく
日の目を浴びながら
うまい事やったな
お前はきっと大物になるよ

※以前の愛車ポルシェボクスター

※現在の愛車レクサスIS

Trust, deceived

信頼は裏切られた

With a thousand lies and a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes

数限りないウソと巧妙な偽装で
奴らをだましちゃえ
上手いことだましちゃえ

When you walk away, nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

お前が去る前に
もう何も言うことはない
お前の真の姿が見える
みんな命がけで逃げて行くよ

Now dance fucker dance
he never had a chance
And no one even knew
it was really only you

さあ踊れ　愚か者共　踊るんだ
あぁ　あいつにはそんなチャンスはなかったんだ
全部お前一人の仕業だったなんて
誰も知らなかったよ