洋楽意訳～Can't let you go～ by Rainbow feat. 深キョン

スポンサーサイト

--/--/--
--:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ:スポンサー広告

2014/07/09
23:16

僕は高校生くらいからハードロックやヘヴィメタルにハマったんだけど
当時、リッチー・ブラックモアやマイケル・シェンカーが
ハードロック系のギタリストとして人気を二分していた（僕の周りではね）。

僕はマイケル・シェンカーだったなぁ（今でもだけど）

カッコイイ（‐＾▽＾‐）
彼のプレイスタイルは日本の著名ミュージシャンたちや
山崎邦正たちに影響を与えているんだ！

で、何故かリッチーが嫌いで

彼のバンドRainbowの楽曲は
積極的に聞いていなかったんだけど、
この曲は自分勝手なわだかまりが消えた頃＝大人になった頃
に好きになったRainbowのナンバーです
やっぱヴォーカルがうまいといいね

以下の英詩はこの動画の英詩と違いますが
何度聞いてもこう歌ってるとしか思えないので
自分で聞き取ったやつを書いてます。。。。

Day after day I'm waking up
To find that you're slipping away
Night after night
I can't fight the emptiness inside

来る日も来る日も　僕は目が覚めている
君が　不意に遠くへ行ってしまうのが怖いから
夜ごと　夜ごと
僕は　空虚な心と向き合うことはできない

Nothing I can say
Now I know you're turning me away
It's only a disguise
But you don't have to hide cause
The truth is in your eyes tonight

僕が言えることは　何も無いのさ
今や、君は僕に背を向け、去り行くと判っているから。
君は、何か偽っているようだけど、
隠す必要などないんだよ。
真実は　今夜　君の瞳のなかにあるのだから

I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
And I can't let you go even though it's over
I just can't let you go
I know your love is growing colder

嘘にまみれて生きたくない
だけど　さよならを言いたくない
君を手放したくない　例え終わっていたとしても
僕は　ただ　君を手放したくない
君の愛が　だんだん冷めているのは知ってるさ

One look in my eyes and you'd realize
That you got my heart in your hands
Won't you let me know something more
Where did we go wrong?

僕の瞳を見れば判ることだろう、
君が　僕の心を掴んだということを
もっと、何か教えてくれないだろうか？
どこで　僕らは失敗したんだ？

I don't want to fight
All I want to do is try to understand
I'm reaching out for you
Babe what can I do
I've been holding on so long

喧嘩なんかしたくない。
僕がしたいのは、分かり合うことなんだ。

僕は君に　手を差し伸べている
僕には　何ができるんだ？
僕は　長い間、心に抱いてきたよ。

I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
I can't let you go
Even though it's over
I just can't let you go
Though your love is growing colder
And I can't let you go
Even though it's over

僕は嘘にまみれて生きたくない
だけど　さよならを言いたくない
君を手放したくない　例え終わっていたとしても
僕は　ただ　君を手放したくない
君の愛が　だんだん冷めているのを感じていても
だけど　さよならを言いたくない
君を手放したくない　例え終わっていたとしても

I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
I want you by my side
And I can't let you go
Even though its over
I just can't let you go
I feel your love is growing colder
And I can't let you go even though it's over
I just can't let you go
(I) Feel your love growing colder

僕は嘘にまみれて生きたくない
だけど　さよならを言いたくない
ただ君を　僕のそばに置きたいだけなんだ