スポンサーサイト
- --/--/--
- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
洋楽意訳 ～Burning Heart～ Vandenburg
- 2014/10/22
- 23:47
Vandenbergは１９８１年に
ギターのエイドリアン・ヴァンデンバーグが
オランダで結成したハードロックバンド。
３枚のアルバムをリリースし１９８６年に解散。
３枚とも俺持ってます
この曲は１９８２年にリリースされた
ファーストアルバムに収録されたバラード曲。
悲しい迄に美しいメロディーに
シンプルで青臭いな歌詞が心に沁みます
シングルカットされビルボードでも39位を記録。
この曲を綺麗に弾けたらカッコイイだろうね
そう思って、披露する機会はないのに
暇を見つけてはギターで練習してます。
あんまり練習してると
次男から「編み物はやらないの？」って
突っ込まれるんだけどさ。。。。
（去年、急にかぎ針編みをしたくなって
毛糸数玉とかぎ針買ったんだけど、、、、
ほとんど編んでいないのを奴は知っている）
エイドリアン・ヴァンデンバーグは
Vandenberg解散後Whitesnakeに参加し
その後は画家をやってたんだけど
また音楽シーンに戻ってきました。
ちなみにＣＤのジャケットはすべて彼の作品。
ネザーランドの神話 （ワーナー・ハード・ロック１５００）/ワーナーミュージック・ジャパン
￥1,543
Amazon.co.jp
Heading for a Storm/Rock Candy
￥2,362
Amazon.co.jp
Alibi/Imports
￥3,192
Amazon.co.jp
Live performance Texel beach Netherlands
Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love
彼が君の名を呼ぶとき
同じように感じるのかい？
君が愛という名のゲームをするときも
同じように感じるのかい？
When he holds you tight
Does it feel alright
Just like it used to do
When I was with you
Making love to you
彼が君をキツく抱きしめるとき
いい気持になるのかい？
まるで僕が君を愛するとき
そうだったように...
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
僕の燃えさかる心は
今なお傷ついたまま...
僕の中の燃えさかる心は
僕をそっとしておいてくれない
After all this time
You still haunt my mind
I just can't seem to find
The peace of mind
I need so bad
もう全て終わってしまったのに
いまだに君が僕の心をとらえて離さない
僕は心の平穏を見つけることができそうにない
僕にはそれが必要でたまらないのに
Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love
彼が君の名を呼ぶとき
同じように感じるのかい？
君が愛という名のゲームをするときも
同じように感じるのかい？
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
Won't let me be
僕の燃えさかる心は
今なお傷ついたまま...
僕の中の燃えさかる心は
僕をそっとしておいてくれない
決して僕をひとりにしてくれない
ギターのエイドリアン・ヴァンデンバーグが
オランダで結成したハードロックバンド。
３枚のアルバムをリリースし１９８６年に解散。
３枚とも俺持ってます
この曲は１９８２年にリリースされた
ファーストアルバムに収録されたバラード曲。
悲しい迄に美しいメロディーに
シンプルで青臭いな歌詞が心に沁みます
シングルカットされビルボードでも39位を記録。
この曲を綺麗に弾けたらカッコイイだろうね
そう思って、披露する機会はないのに
暇を見つけてはギターで練習してます。
あんまり練習してると
次男から「編み物はやらないの？」って
突っ込まれるんだけどさ。。。。
（去年、急にかぎ針編みをしたくなって
毛糸数玉とかぎ針買ったんだけど、、、、
ほとんど編んでいないのを奴は知っている）
エイドリアン・ヴァンデンバーグは
Vandenberg解散後Whitesnakeに参加し
その後は画家をやってたんだけど
また音楽シーンに戻ってきました。
ちなみにＣＤのジャケットはすべて彼の作品。
ネザーランドの神話 （ワーナー・ハード・ロック１５００）/ワーナーミュージック・ジャパン
￥1,543
Amazon.co.jp
Heading for a Storm/Rock Candy
￥2,362
Amazon.co.jp
Alibi/Imports
￥3,192
Amazon.co.jp
Live performance Texel beach Netherlands
Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love
彼が君の名を呼ぶとき
同じように感じるのかい？
君が愛という名のゲームをするときも
同じように感じるのかい？
When he holds you tight
Does it feel alright
Just like it used to do
When I was with you
Making love to you
彼が君をキツく抱きしめるとき
いい気持になるのかい？
まるで僕が君を愛するとき
そうだったように...
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
僕の燃えさかる心は
今なお傷ついたまま...
僕の中の燃えさかる心は
僕をそっとしておいてくれない
After all this time
You still haunt my mind
I just can't seem to find
The peace of mind
I need so bad
もう全て終わってしまったのに
いまだに君が僕の心をとらえて離さない
僕は心の平穏を見つけることができそうにない
僕にはそれが必要でたまらないのに
Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love
彼が君の名を呼ぶとき
同じように感じるのかい？
君が愛という名のゲームをするときも
同じように感じるのかい？
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
Won't let me be
僕の燃えさかる心は
今なお傷ついたまま...
僕の中の燃えさかる心は
僕をそっとしておいてくれない
決して僕をひとりにしてくれない
