スポンサーサイト
- --/--/--
- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
洋楽意訳 ～Still Loving You by Scorpions～
- 2015/06/23
- 12:00
今回意訳するこの曲"Still Loving You"が収録されている
アルバム"Love at first sting"は、
僕が大学受験に失敗して予備校に通うために
札幌で浪人生活を過ごしていた頃にリリースされました。
札幌のタワーレコードで買った覚えがあります。
輸入盤だとライナーノーツがついてないけど安かったんだよね。
浪人中はタワーレコードのお世話になってました。
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
時間、そう時間が必要なんだ、
もう一度貴女の愛を勝ち得るために。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
愛、ただ貴女を想う気持ちだけが、
貴女の愛をいつの日か取り戻せる。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
僕は、闘うよ。そうさ、闘うだろう、
再び貴女の愛を勝ち得るために。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
愛、、ただ、愛だけが、
その壁をいつの日か打ち壊すことができる。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
もし僕らがもう一度、初めから全てをやり直せたなら、
僕は変えてみせるよ、
僕らの愛をズタズタにしたあの出来事を。
貴女のプライドが築いた壁はとても強靭で
僕には到底通り抜ける事が出来ない。
本当に、もう一度やり直すチャンスはないのか？
僕は貴女を愛している。。
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
試してくれ、お願いだ、試して欲しい
僕の愛をもう一度信じて欲しい。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
愛、僕らの愛だけは、
捨て去られるべきではないのだ。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
もし僕らがもう一度、初めから全てをやり直せたなら、
僕は変えてみせるよ、
僕らの愛をズタズタにしたあの出来事を。
貴女のプライドが築いた壁はとても強靭で
僕には到底通り抜ける事が出来ない。
本当に、もう一度やり直すチャンスはないのか？
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
もし僕らがもう一度、初めから全てをやり直せたなら、
僕は変えてみせるよ、
僕らの愛をズタズタにしたあの出来事を。
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
そう僕は貴女のプライドを傷つけた。
解ってるんだ、貴女が、味わってきた事も、、
僕にもう一度チャンスを与えるべきだ。
このままでは終われない。
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
僕は未だに、貴女を愛している。。
僕は未だに、貴女を愛している。。
僕は未だに、貴女を愛している。。僕には、貴女の愛が必要なんだ。。
僕は未だに、貴女を愛している。。
アルバム"Love at first sting"は、
僕が大学受験に失敗して予備校に通うために
札幌で浪人生活を過ごしていた頃にリリースされました。
札幌のタワーレコードで買った覚えがあります。
輸入盤だとライナーノーツがついてないけど安かったんだよね。
浪人中はタワーレコードのお世話になってました。
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
時間、そう時間が必要なんだ、
もう一度貴女の愛を勝ち得るために。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
愛、ただ貴女を想う気持ちだけが、
貴女の愛をいつの日か取り戻せる。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
僕は、闘うよ。そうさ、闘うだろう、
再び貴女の愛を勝ち得るために。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
愛、、ただ、愛だけが、
その壁をいつの日か打ち壊すことができる。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
もし僕らがもう一度、初めから全てをやり直せたなら、
僕は変えてみせるよ、
僕らの愛をズタズタにしたあの出来事を。
貴女のプライドが築いた壁はとても強靭で
僕には到底通り抜ける事が出来ない。
本当に、もう一度やり直すチャンスはないのか？
僕は貴女を愛している。。
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
試してくれ、お願いだ、試して欲しい
僕の愛をもう一度信じて欲しい。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
愛、僕らの愛だけは、
捨て去られるべきではないのだ。
僕は、そこにいる。そこに、いるだろう。
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
もし僕らがもう一度、初めから全てをやり直せたなら、
僕は変えてみせるよ、
僕らの愛をズタズタにしたあの出来事を。
貴女のプライドが築いた壁はとても強靭で
僕には到底通り抜ける事が出来ない。
本当に、もう一度やり直すチャンスはないのか？
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
もし僕らがもう一度、初めから全てをやり直せたなら、
僕は変えてみせるよ、
僕らの愛をズタズタにしたあの出来事を。
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
そう僕は貴女のプライドを傷つけた。
解ってるんだ、貴女が、味わってきた事も、、
僕にもう一度チャンスを与えるべきだ。
このままでは終われない。
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
僕は未だに、貴女を愛している。。
僕は未だに、貴女を愛している。。
僕は未だに、貴女を愛している。。僕には、貴女の愛が必要なんだ。。
僕は未だに、貴女を愛している。。
