洋楽意訳　～The Kids Aren't Alright by The Offspring～

スポンサーサイト

--/--/--
--:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ:スポンサー広告

2015/06/30
12:00

ノリはいいけど、歌詞が重いなぁ

今の日本にはOffspringみたいな
いわゆる「社会派」のアーティストがほとんどいない。
売れているのは、結局ありきたりなラブソング。
握手券をさばくための薄っぺらい歌。
外見の良さが何よりも優先されるような
歌はおまけレベルの男性/女性アイドルグループ。
そんなバランスを欠いた日本の音楽シーン
売上が低調らしいけど、そりゃ当たり前だろう？
退屈だもん

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

俺たちが子供の頃は未来はとても輝いていた
昔ながらの街並みにも活気があった
通りで遊んでいた子供達は
立派な大人になっていったし、誰かに殴られることもなかった

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up
But their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

でも今じゃ近所の奴らはバラバラなって
子供達は大きくなったけど疲れ切っている
どうしてこんな小さな街が
たくさんの命をのみこんでしまうのだろう？

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

チャンスは捨てられ
自由なことなど何もない
ただただ昔を懐かしむだけ
それすら今は辛い
見ているのが辛いんだ
はかない命、砕かれた夢

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and
Had a couple of kids
Mark still lives at home
'Cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

ジェイミーはチャンスを掴んで、それをものにした
だけど彼女はそれをあきらめ、二人の子供を産んだ。
マークは今でも家にいる、
仕事が無いからね
彼はただギターを弾いては大量のマリファナを吸うだけ

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruellest dream, reality

ジェイは自殺した
ブランドンはドラッグに溺れて死んだ
一体何が起こってるんだ？
残酷過ぎる夢、これが現実