洋楽意訳　～A Place In The Sun～

スポンサーサイト

--/--/--
--:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ:スポンサー広告

2014/01/24
12:00

Stevie Wonderが1966年にリリース

最初に聞いたのは
河口恭吾バージョンでした

どうにかなりそうな時に
とても勇気づけられました
そんなわけで
いつもはロック系ですが
あえてこれを。。。。。

意訳した後でオリジナルの
スティービー・ワンダーバージョンを聴いたら
久しぶりに泣いちゃいました。。。
なんでだろ？

オリジナルバージョン

浜田省吾バージョン

河口恭吾バージョン

Like a long lonely stream
I keep runnin' toward a dream
Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on

長く孤独な小川の流れのように
俺は夢にむかって走り続ける
前へ、もっと前へ
樹々の小枝が、空へと伸びていくかのように
俺は自由を掴み取ろうと手を伸ばし続ける
高く、もっと高く

'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

だって、陽の降り注ぐ場所があるんだ
そこではみんなが希望に胸をふくらませてるんだ
俺の貧しくてせわしない心を
そこに急がせなきゃ。
陽の降り注ぐ場所があるんだ
俺の人生が終わる前に見つけないとね

Like an old dusty road
I get weary from the load
Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth
I've been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on

古く埃っぽい道のように
俺は背負ったものの重さにうんざりしてしまう
だけど進むしかない
前へ、前へ
この疲れきって問題だらけの地球のように
俺は生まれてからずっと空回りしっぱなし
それでも進むんだ
前へ、前へ

There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

陽の降り注ぐ場所があるんだ
そこではみんなが希望に胸をふくらませてるんだ
俺の貧しくてせわしない心を
そこに急がせなきゃ。
そうさ陽の降り注ぐ場所があるんだ
俺の人生が終わる前に見つけないとね

You know when times are bad
And you're feeling sad
I want you to always remember

何をしてもうまくいかない時
そのことで君が悲しみを感じたら
いつだって思い出してほしい

Yes, there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

そうさ！陽の降り注ぐ場所があるんだ
そこではみんなが希望に胸をふくらませてるんだ
俺の貧しくてせわしない心を
そこに急がせなきゃ。
陽の降り注ぐ場所があるんだ
俺の人生が終わる前に見つけないとね

この曲が書かれた１９６０年代
アメリカではまだ有色人種差別がありました
この曲中にある
「夢」「自由」「背負ったもの」
そしてなによりも
「陽の降り注ぐ場所」
が指しているのは
一体何だったんだろう？？