洋楽意訳　～Heaven And Hell～ By Black Sabbath

スポンサーサイト

--/--/--
--:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ:スポンサー広告

2015/01/27
12:00

Heaven And Hell - Black Sabbath
Ｂｌａｃｋ　Ｓａｂｂａｔｈが１９８０年にリリースした
９枚目のアルバムのタイトルチューン。
ヴォーカルは故ロニー・ジェームス・ディオ

ブラック・サバスはギターを弾き始めてから
好きになったバンドの一つです。
イントロのヘヴィーな感じがたまりません。
弾いてて気持ちいいんだよねぇ。
今のところ
イントロ弾けるんだけど、ソロはまだまだ、、、、、

Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's heaven and hell
Oh well

歌を歌ってくれよ、お前は歌手だろ
オレにひどいことをしてみなよ、お前は害悪をもたらすんだろ
悪魔は役立つものは決して何も生み出さない
与えるものがないのなら、お前は略奪者だ
そしてそれは続いていく
それは天国と地獄

The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell
Fool, fool

人生の恋人は罪人なんかじゃない
エンディングは初心者だ
意味するものに近づくほど、夢を見ていただけとすぐに気付くだろう
そしてそれは続いていく
それは天国と地獄
オレには言えるのさ
愚か者！愚か者！

Oh uh
Yeah, yeah, yeah

Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on and on and on and on and on

もし本物に見えたのなら、それは幻さ
全ての真実の時には、混乱がある
愛は答えとして見られるけれど
誰もダンサーのために血を流さない
そしてそれは続いていく

They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's heaven and hell, oh well

人生とはメリーゴーランドだと言う
すばやく回り、しっかり乗らないといけない
この世界は王と女王であふれている
奴らはお前の目を盲目にし夢を奪いさる
それが天国と地獄

↑諸悪の根源

And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's heaven and hell, oh no

そして奴らは黒は本当は白だと教える
月は夜の太陽だとも教える
そしてお前が金色の玄関を歩く時
落ちていく金を拾い始める
それは天国と地獄